Bottled water has matured as a category – and it’s got the headaches to prove it. Retailers, take heart, though: a little flavor and some vitamins will keep the pep in your step.